Gallifreyan é o sistema de escrita inventado do planeta natal do Doctor, na série Doctor Who. Durante boa parte da série, até a era do Décimo Quinto Doctor, aqueles símbolos circulares na tela não significavam nada de verdade. Era só decoração, sem regra nenhuma por trás. Isso mudou com um adereço feito para a chave de fenda sônica do Décimo Quinto Doctor, que usou uma escrita bem parecida com um Gallifreyan real, com regras, para escrever uma frase de verdade.

O Gallifreyan que a maioria dos fãs usa hoje em dia, incluindo esse da chave de fenda, vem do Sherman's Gallifreyan, um sistema criado por fãs pela artista Loren Sherman lá em 2011. Diferente da decoração da série, Sherman realmente criou regras pra valer: um alfabeto circular completo, onde você encaixa letras dentro de círculos pra formar palavras, e que dá pra ler e escrever de verdade.

A versão usada aqui é o Linear Gallifreyan, uma adaptação feita por mim a partir de uma fonte Gallifreyan feita pelo usuário do reddit Nihil_427 baseada no alfabeto circular de Sherman. Em vez de encaixar letras dentro de círculos, essa versão coloca um símbolo por letra em linha reta, igual ao nosso alfabeto normal. É isso que torna possível "traduzir" texto pra Gallifreyan só trocando a fonte.

Como ler: cada letra (A-Z), cada dígito (0-9) e alguns sinais de pontuação têm seu próprio símbolo na fonte. Não tem regra fonética pra decorar, é só uma troca direta letra por letra, então basta reconhecer a forma de cada símbolo. Um detalhe a mais: vogais minúsculas se conectam com a consoante anterior, enquanto letras maiúsculas e vogais maiúsculas ficam soltas e não se conectam com nada.